طراحی برای دو جهت

وقتی یک رابط ابتدا برای انگلیسی طراحی و بعد «ترجمه» می‌شود، مشکلات زود پیدا می‌شوند: فلش‌ها به جهت اشتباه اشاره می‌کنند، فاصله‌ها نامتقارن می‌شوند و متن فارسی در قالب‌هایی که برایش ساخته نشده‌اند جا نمی‌گیرد.

ویژگی‌های منطقی به‌جای چپ و راست‏ویژگی‌های منطقی به‌جای چپ و راست

در CSS به‌جای «چپ» و «راست» از «آغاز» و «پایان» استفاده می‌کنیم. به این ترتیب یک قانون برای هر دو جهت درست کار می‌کند.

چه چیزهایی نباید قرینه شوند؟‏چه چیزهایی نباید قرینه شوند؟

• لوگو و نشان تجاری
• اعداد و نمودارهای زمانی
• نمادهایی که معنای جهت ندارند

تایپوگرافی فارسی‏تایپوگرافی فارسی

فارسی خطی پیوسته است؛ بنابراین هرگز فاصله‌گذاری حروف را تغییر نمی‌دهیم و ارتفاع سطرها را بیشتر از انگلیسی در نظر می‌گیریم.